- Je dois rencontrer Yuri. - Oui, c'est moi.
M. Waters a dit que ça pourrait être nécessaire.
Il y a beaucoup d'alcôves au parc Koningin Astrid.
Vous utilisez ce mot, "alcôves" ?
"Alcôves" ? Oui, parfois.
Ces alcôves sont peu fréquentées en cette saison de Noël.
Si je devais tuer un homme, je le ferais là.
Êtes-vous sûr que c'est le mot juste, "alcôves" ?
"Alcôves", oui. Comme des "coins et recoins".
"Des coins et recoins", oui. Ce serait plus exact.
"Des coins et recoins" plutôt que des "alcôves". Oui.
Vous allez le faire, n'est-ce pas ? M. Waters serait très déçu...
Bien sûr que je vais le faire, merde.
C'est mon métier.
Votre ami se comportait plutôt bizarrement ce matin.
Bizarrement ? Comment ça ?
Il m'a demandé si je voulais avoir un garçon ou une fille.
J'ai dit que je n'ai pas de préférence, du moment qu'il soit en santé.
Puis il m'a donné 200 euros pour le bébé.
J'ai refusé, bien sûr, mais il a insisté.
Pourriez-vous les lui rendre quand vous le reverrez ?
J'apprécie le geste, mais ça semblait être tout ce qu'il avait.
- Savez-vous où il est maintenant ? - Il a dit qu'il allait au parc.
Désolé, Ray.
Je suis désolé.
Ray, non !
Bon sang ! D'où sors-tu ?
J'étais derrière le truc. Que diable fais-tu, Ray ?
- Que diable fais-tu ? - Rien.
Oh ! Mon Dieu !
- Tu allais me tuer. - Non.
Tu allais te tuer !
- J'ai le droit. - Non !
Quoi ?
Je n'en ai pas le droit, mais toi, oui ? C'est juste, ça ?
Peut-on aller discuter de ça quelque part ?
Je n'allais pas le faire, Ray.
Tu avais l'air de quelqu'un qui allait le faire.
- Où as-tu eu cette arme ? - Un ami de Harry.
Merde.
Fais voir.
Avec un silencieux.
Magnifique.
La mienne est une maudite arme de fille.
- Je la garde. - Pardon ?
- Rends-moi mon arme. - Je ne te la rendrai pas.
Tu es suicidaire.
Et toi, tu essayais de me tirer dans la tête.
Je ne te rendrai pas cette arme.
Comme cette journée a été bonne !
Je suis suicidaire, mon ami a tenté de me tuer,
je me fais prendre mon arme, et on est toujours à Bruges de merde.
Écoute, je vais te donner de l'argent et te mettre dans un train.
Je retourne en Angleterre ?
Tu ne peux pas retourner en Angleterre. Tu serais un homme mort !
Je veux pas être un homme mort. As-tu manqué quelque chose ?
Tu ne veux pas être un homme mort, Ray.
J'ai tué un petit garçon !
Alors sauve le prochain petit garçon.
Pars quelque part,
quitte ce métier et essaie de faire quelque chose de bien.
Tu n'aideras personne en étant mort.
Tu ne ramèneras pas ce garçon à la vie.
Mais tu peux sauver le prochain.
Quoi, je deviendrai médecin ?
Il faut faire des examens.
Fais n'importe quoi, Ray. N'importe quoi.
Cher Ken, je suis allé au parc pour qu'elle n'ait pas à nettoyer. Ray
Quel con !
Il a dit que ce voyage
à Bruges,
c'était pour te donner un dernier souvenir heureux avant de mourir.
À Bruges ?
Aux Bahamas, peut-être.
Mais pourquoi à Bruges ?
Je suppose que c'est moins cher.
Le reste de l'acide et l'ecstasy.
Je peux ravoir mon arme ?
Que vais-je faire, Ken ?
- Que vais-je faire ? - Continue à avancer.
Continue à avancer.
Essaie de ne pas y penser.
- Apprends une nouvelle langue, peut-être ? - Je parle à peine l'anglais.
J'aime au moins ça en Europe :
on n'a pas besoin d'apprendre leurs langues.
Oublie la maison pour quelque temps.
Prends du recul et attends six ou sept ans.
Sept ans, ce n'est pas si long.
C'est plus long que la vie de ce garçon.
Mon premier contrat.
Quel bon tueur à gages je fais.
Certains ne sont pas faits pour ça, Ray.
Et toi ?
Quand retournes-tu en Angleterre ?
Je partirai dans quelques heures.
Harry ne sera pas fâché contre toi ? De m'avoir laissé partir ?
Je m'occuperai de Harry.
Dis-lui que je me serai probablement suicidé d'ici deux semaines.
Tu ne le feras pas, n'est-ce pas, Ray ?
Harry ? C'est Ken.
Écoute ce bruit.
Sais-tu ce que c'est ?
Oui, je sais que tu sais que c'est un train. Sais-tu lequel ?
C'est un train que Ray vient de prendre. Il est vivant, il va bien
et il ignore où il va, tout comme moi.
Si tu dois faire le pire, fais-le.
Tu as l'adresse de l'hôtel. Je t'attendrai ici.
Car j'aime Bruges maintenant. C'est féerique.
Harry.
Harry !
- Quoi ? - C'est un maudit objet inanimé.
L'objet inanimé, c'est toi !
Soyez gentils avec votre maman et Imamoto, d'accord ?
Car papa doit partir quelques jours.
- Où vas-tu ? - Je dois aller à Bruges.
- Bruges ? Où est-ce ? - C'est en Belgique.
Pourquoi quiconque devrait aller en Belgique ?
Car j'ai quelque chose à régler.
- C'est lié à l'appel ? - C'est lié à Ken.
C'est une question d'honneur.
Ce ne sera pas dangereux, n'est-ce pas ?
Bien sûr que ce sera dangereux, si c'est une question d'honneur !
Tu emmènes les hommes avec toi ?
Dis-moi que tu les emmènes.
Harry.
Désolé de t'avoir traitée d'objet inanimé.
J'étais fâché.
- Vous êtes irlandais ? - Oui.
Comment vous appelez-vous ?
Derek Perlurrl.
Vous avez frappé le Canadien.
J'ignore de quoi vous parlez.
C'est lui ! Voilà le fils de pute.
Vous avez frappé le Canadien ?
Le Canadien ? Merde.
- On vous ramène à Bruges. - Génial.
Salut, le pirate.
Choisissez, M. Waters.
Un Uzi ?
Je ne viens pas du centre-sud de Los Angeles.
Je ne suis pas venu pour tirer de mon véhicule sur 20 Noirs de 10 ans.
Je veux une arme normale pour une personne normale.
Je savais qu'il ne le tuerait pas.
Je le voyais dans ses yeux quand je lui ai parlé des alcôves.
- De quoi ? - Des alcôves.
Des alcôves au parc Koningin Astrid.
J'ai aussi des balles dum-dum.
Vous utilisez ce mot, "dum-dum" ? Les balles qui font exploser la tête ?
Des balles dum-dum, oui.
Aimeriez-vous des balles dum-dum ?
Je ne devrais pas,
mais d'accord.
Fils de pute.
C'est à moi qu'il parle ?
Non, Eirik est avec vous, M. Waters. Votre jeune ami lui a crevé l'œil hier soir.
Ray ?
J'essayais de le voler, et il m'a enlevé mon arme.
L'arme était remplie de balles à blanc, et il m'a tiré dans l'œil.
Et maintenant, je ne verrai plus jamais de cet œil, selon les médecins.
Pour être franc, on dirait que c'était de votre faute.
Quoi ?
Si vous volez un type avec une arme chargée à blanc,
que vous le laissez vous désarmer
et que vous le laissez vous tirer dans l'œil,
ce qui veut dire que l'autre personne doit être près de vous,
alors oui, c'est de votre faute d'avoir été si tapette.
Alors arrêtez de gémir et souriez, bon sang !
Eirik, à ta place, je ne répondrais pas.
Vous ne vouliez pas le tuer ?
Oui. Je veux le tuer, le crucifier.
Mais ça ne change rien, il vous a arrangé comme un petit gai aveugle. Pas vrai ?
Merci pour l'arme, Yuri.
Alors ?
Il est suicidaire, Harry.
C'est un mort-vivant.
Il parle de l'enfer et du purgatoire...
Quand je t'ai appelé hier, t'ai-je demandé :
"Ken, pourrais-tu devenir le psychiatre de Ray, s'il te plaît ?"
Non. Je crois plutôt t'avoir demandé : "Pourrais-tu aller lui tirer dans la tête ?"
"Il est suicidaire ?"
Je suis suicidaire. Tu es suicidaire. Tout le monde est suicidaire !
On n'en fait pas toute une histoire !
S'est-il tué ? Non. Alors il n'est pas suicidaire, n'est-ce pas ?
Il a pointé une arme sur sa tempe. Je l'ai arrêté.
Il... Quoi ? Ça empire !
On était au parc...
Laisse-moi récapituler. Vous étiez au parc ?
Quel rapport ?
Laisse-moi récapituler. Non seulement tu as refusé de le tuer,
mais tu l'as même empêché de se tuer,
ce qui aurait résolu mon problème, le tien,
et aussi le sien, on dirait.
Ça n'aurait pas résolu son problème.
Ken, si j'avais tué un enfant, accidentellement ou pas,
je n'aurais pas hésité.
Je me serais tué sur-le-champ. Sur-le-champ.
J'aurais mis mon arme dans ma bouche sur-le-champ !
C'est toi, Harry. Ce gars a la capacité de changer.
Il peut faire quelque chose de bien de sa vie.
Pardon, Ken. J'ai la capacité de changer.
Oui, en effet. Tu as la capacité de devenir pire !
Oui, là j'y arrive !
Harry, regardons les choses en face.
Je ne veux pas être drôle ni te manquer de respect,
mais tu es un con.
Tu es un con maintenant et tu l'as toujours été.
La seule chose qui va changer, c'est que tu vas devenir un plus gros con,
avec peut-être plus d'enfants cons.
Ne mêle pas mes enfants à ça. Qu'ont-ils fait ?
Retire ce que tu as dit sur mes enfants cons !
Je retire ce que j'ai dit sur tes enfants cons.
Insulter mes enfants ! Ça dépasse les bornes, l'ami !
J'ai retiré mes paroles, non ?
- Mais tu restes un con. - Oui, j'ai compris ça.
Où est Ray maintenant ?
En ce moment, Ray est dans une
des millions de villes européennes qui existent, sauf ici.
Je te rembourserai dès que j'aurai retrouvé mon ami.
Ce n'est pas un problème, Raymond.
Et je te rendrai tout ton acide et ton ecstasy.
De l'humour anglais !
Je suppose que tu as ton arme sur toi.
- Ce Yuri est un drôle de gars, pas vrai ? - Il fait du yoga.
- "Les alcôves." - Il t'a parlé des alcôves ?
"Les alcôves du parc Koningin Astrid."
Harry, je sais que tu dois faire ce que tu dois faire.
Il y a du monde ici, tu sais ?
Je ne vais pas tirer
au milieu d'un millier de maudits Belges !
Sans compter les gens en vacances, de toutes les autres nationalités.
Venus voir les cygnes, le gothique, le conte de fées.
- Tu essaies de me provoquer ? - Non, Harry.
En plus de nous traiter, mes enfants et moi, de cons.
Je pourrais être obligé de te tuer ici.
Seigneur !
Montons sur le clocher.
Ce sera calme là-haut à cette heure du soir.
Montons là-haut.
Oui. Des Canadiens.
Je me sens mal. Ils n'ont pas tué John Lennon, n'est-ce pas ?
Je dois me présenter au tribunal ici dans deux jours.
- Vas-tu y aller ? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui me retiendrait ici ?
La plus belle femme
que tu aies vue
de toute ta maudite vie.
- Le clocher est fermé ce soir. - Non. C'est censé être ouvert jusqu'à 19 h.
C'est habituellement ouvert jusqu'à 19 h.
Hier, un Américain a eu un infarctus là-haut.
Aujourd'hui, c'est fermé.
Tiens, soupe au lait, voici 100 euros. Ça ne nous prendra que 20 minutes.
Le clocher est fermé ce soir.
Compris, l'Anglais ?
Jimmy, j'attendais le moment
de m'excuser de t'avoir donné un coup de karaté l'autre soir.
C'était vraiment déplacé.
Tu sais, Ray, ce serait plus facile pour moi de te croire et de te pardonner
si vous n'étiez pas en train de rire de moi !
C'est pour le maudit film.
C'est une belle ville, Harry.
Je suis content de l'avoir vue.
Je ne voulais pas me moquer au sujet du conte de fées.
C'est une ville féerique.
Vraiment.
Dommage que c'est en Belgique.
Mais si ce n'était pas en Belgique, si c'était dans un beau pays,
il y aurait trop de touristes. Ça gâcherait tout.
Je suis content de l'avoir vue
avant de mourir.
Que fais-tu ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je ne me bats plus, Harry.
D'accord, alors je te fais sauter la cervelle.
Ne fais pas ton Gandhi. Qu'est-ce que tu fous ?
Ken, arrête de niaiser, s'il te plaît.
Ramasse ton arme. Je vais te battre quand même,
- car tu es maladroit, mais... - Harry,
je te dois tout.
Ce qu'on a traversé ensemble dans le passé,
je t'aime sans réserve pour tout ça.
Quoi ?
Pour ton intégrité.
Pour ton honneur.
Je t'aime.
Il fallait le laisser partir.
Il fallait lui donner une chance.
Et si pour le faire, je devais dire : "Merde à toi, à ce que je te dois
"et à tout ce qui s'est passé entre nous", alors c'est ce que je devais faire.
Mais je ne vais pas me battre contre toi.
Et j'accepte complètement ce que tu dois faire.
Je l'accepte. Complètement.
Ah oui ?
Oui.
Maintenant que tu as dit tout ça, je ne peux pas te tuer, pas vrai ?
Ça dépend de toi, Harry.
C'est ta décision.
Tout ce que je dis, c'est que je ne me bats pas.
Oh ! Maudit con !
Je ne vais pas t'épargner
juste parce que tu fais ton Robert Powell de merde.
- Qui ? - Robert Powell de merde,
qui joue Jésus de Nazareth de merde !
Ma jambe !
Le nabot psychopathe est en fait un charmant petit écolier,
et c'est une sorte de cauchemar boschien.
C'est nul !
Au moins, il n'y avait pas de Noirs impliqués, hein, Jimmy ?
Je ne...
Je ne parlais pas...
Il y aura une guerre entre tous les Noirs et les Blancs.
Entre les nains noirs et blancs,
ce qui serait vraiment bien.
C'est la cocaïne.
Il ne voulait même pas les Vietnamiens dans son camp !
C'est la cocaïne.
On va filmer près de l'immeuble pointu ce soir.
Ça pourrait être bon pour une fois.
Vous devriez venir.
On... Je crois qu'on va juste passer une soirée tranquille, Jimmy.
C'est comme ça !
Dans une autre vie.
Ils sont super, non ?
Non. Tu n'as pas fait ça !
M. Waters ? M. Waters ?
- Qui est-ce ? - C'est Eirik.
- L'aveugle ? - Oui.
Oui.
Que voulez-vous ?
Le gars que vous cherchez, Ray, est en bas au bar.
Je suis désolé, Ken.
Mais on ne peut pas tuer un enfant et espérer s'en tirer.
On ne peut pas.
- Où ? - En sortant, à gauche.
Le bar à gauche.
Ken !
Ken ! Ken !
Harry est ici.
Quoi ?
Prends
mon arme.
Ken ?
Où est mon arme ?
Je vais mourir maintenant, je crois.
Oh ! Ken !
Seigneur !
- M. Blakely a dit que vous étiez parti. - La clé.
Vite, maintenant !
Et rentrez chez vous. C'est très dangereux ici.
- Rentrez ! Tout de suite ! - Bien.
HÔTEL DE KEN
MES DERNIÈRES VOLONTÉS ET MON TESTAMENT
Non, je ne vous laisse pas monter ! Rangez votre arme tout de suite !
Dégagez, s'il vous plaît.
Non. Je ne dégagerai pas.
Il va falloir me tuer d'abord.
Bien sûr, je ne vais pas vous tuer, car vous êtes enceinte ?
Je suis un bon gars.
Mais pouvez-vous dégager, s'il vous plaît ?
Marie !
Laissez-le monter, ça va.
Harry, promets de ne pas commencer à tirer avant qu'elle soit sortie.
Je jure de ne pas commencer à tirer avant qu'elle soit sortie.
Eh bien, je ne vais nulle part.
C'est mon hôtel.
Alors allez-vous-en !
- Je suppose que tu es armé ? - Oui.
Alors que fait-on ? On ne peut pas rester ici toute la nuit.
Si vous rangiez votre arme tous les deux et rentriez chez vous ?
Ne soyez pas stupide. C'est la fusillade.
- Harry, j'ai une idée. - Quoi ?
Ma chambre donne sur le canal.
Je vais retourner à ma chambre, sauter dans le canal
et tenter de nager jusqu'à l'autre rive.
- D'accord. - Si tu sors et tournes le coin,
tu peux me tirer dessus de là et essayer de m'avoir.
Ainsi, on laisse la dame et son bébé hors de tout ça.
Promets-tu de sauter dans le canal ?
Je ne veux pas courir dehors, revenir
et te trouver caché dans l'armoire.
C'est promis, Harry.
Je ne veux pas risquer de tuer un autre enfant.
Alors attends, je sors et je vais à droite ou à gauche ?
Tu vas à droite, non ?
On le voit de l'entrée ! C'est un grand canal, merde !
D'accord. Seigneur ! Je viens d'arriver ici, d'accord ?
Bon. À "un, deux, trois, partez", d'accord ?
D'accord.
- Quoi ? Qui le dit ? - Oh ! Toi.
Vous êtes fous.
- On y va ? - Oui.
- Prêt ? - Prêt.
Un, deux, trois, partez !
Continuez !
Non. Tu es bien trop loin.
- Le petit garçon. - C'est exact, Ray.
Le petit garçon.
Je vois.
Non, Harry.
Ce n'est pas...
Il faut s'en tenir à ses principes.
Il y a un arbre de Noël à Londres
avec plein de cadeaux à son pied qui ne seront jamais déballés.
Je me suis dit : "Si je survis à tout ça, j'irai à cette maison
"présenter mes excuses à la mère
"et accepter la punition qu'elle choisira pour moi."
La prison, la mort, peu importe.
Car au moins, en prison ou mort,
je ne serais pas à Bruges de merde.
Mais ensuite, tout à coup, j'ai compris :
"Merde, c'est peut-être ça, l'enfer.
"Passer l'éternité à Bruges de merde !"
Et j'espérais vraiment ne pas mourir.
J'espérais vraiment ne pas mourir.